1 00:00:33,757 --> 00:00:36,248 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 2 00:00:36,360 --> 00:00:39,261 Le grand détective Remington Steele ? 3 00:00:39,363 --> 00:00:42,264 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:42,366 --> 00:00:45,267 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 5 00:00:45,369 --> 00:00:47,496 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:00:47,604 --> 00:00:49,765 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:00:49,873 --> 00:00:52,000 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 8 00:00:52,109 --> 00:00:56,512 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:00:56,613 --> 00:00:58,774 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:00:58,882 --> 00:01:01,783 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:01,885 --> 00:01:04,012 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:04,121 --> 00:01:06,646 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:06,757 --> 00:01:08,520 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:08,625 --> 00:01:11,924 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 15 00:01:12,029 --> 00:01:13,792 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:13,897 --> 00:01:16,024 il a supposé L'identité de Remington Steele. 17 00:01:16,133 --> 00:01:19,796 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 18 00:01:19,903 --> 00:01:22,030 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:22,139 --> 00:01:24,300 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:24,408 --> 00:01:26,535 Je peux faire le travail. 21 00:01:26,643 --> 00:01:28,804 Nous ne mélangeons jamais les affaires avec plaisir. 22 00:01:28,912 --> 00:01:31,813 Eh bien, presque jamais. 23 00:01:33,050 --> 00:01:35,109 Je ne sais même pas son vrai nom. 24 00:02:55,065 --> 00:02:58,364 Mlle Hockmeyer. Ouais. C'est M. Hollis. 25 00:02:58,469 --> 00:03:00,630 Euh, oui, il semble le, euh, broyeur... 26 00:03:00,737 --> 00:03:04,195 dans la salle de destruction de monnaie 3 est encore en train d'agir. 27 00:03:04,308 --> 00:03:09,405 O-Oui. J'ai appelé le réparateur et j'ai annulé cet après-midi, euh, transfert depuis le coffre-fort. 28 00:03:09,513 --> 00:03:11,947 Tu pourrais aussi bien renvoyer l'équipage chez lui. Ouais. 29 00:03:12,049 --> 00:03:14,540 Quoi? 30 00:03:14,651 --> 00:03:18,280 Oh, euh, tu as un bon week-end aussi. 31 00:03:36,006 --> 00:03:40,943 Je te le dis, Hollis. Je vis pour le week-end. [Rires] 32 00:03:41,044 --> 00:03:43,512 Quelle salle de destruction de monnaie tu as dit que c'était pour ? 33 00:03:43,614 --> 00:03:47,015 - Trois. - Eh bien, voyons. 34 00:03:47,117 --> 00:03:50,746 J'ai huit millions prêts pour l'hélicoptère... [Rires] 35 00:03:50,854 --> 00:03:54,187 Euh, 4,6 millions et un 2,3 millions. 36 00:03:54,291 --> 00:03:56,885 Je prendrai le 2.3. 37 00:03:57,928 --> 00:04:00,089 - Et voilà. - [Grognements] 38 00:04:00,197 --> 00:04:03,564 Maintenant, moi, j'y vais à Catalina.... 39 00:04:03,667 --> 00:04:08,832 pendant deux jours et nuits avec Barbara "Boom Boom" soufflet. [Rires] 40 00:04:08,939 --> 00:04:10,930 De la comptabilité ? [Rires] 41 00:04:11,041 --> 00:04:13,566 [Rires] 42 00:04:13,677 --> 00:04:17,477 Euh, et toi ? Tu as des projets ? 43 00:04:17,581 --> 00:04:19,879 Eh bien, il y a une lecture de Guerre et Paix de Tolstoï... 44 00:04:19,983 --> 00:04:22,213 à la radio Je pensais que je pourrais attraper. 45 00:04:23,253 --> 00:04:26,518 - Euh, ça a l'air excitant, Hollis. - Ouais. 46 00:04:45,442 --> 00:04:47,672 - Puis-je vous donner un coup de main, M. Hollis ? - Non. 47 00:04:47,778 --> 00:04:51,339 Ah. Euh, je... je viens de j'ai laissé mes clés ici. 48 00:04:51,448 --> 00:04:53,973 Aucun problème. Je vais vous ouvrir la porte. 49 00:04:54,084 --> 00:04:56,712 Je ne peux pas avoir un nouveau directeur adjoint passer son heure de déjeuner... 50 00:04:56,820 --> 00:04:59,812 gratter un jeu de clés, maintenant, pouvons-nous ? 51 00:04:59,923 --> 00:05:01,823 Merci, Horace. 52 00:05:01,925 --> 00:05:04,018 Oublie ça. Passe un bon week-end. 53 00:05:04,127 --> 00:05:06,095 Oui. Toi aussi. 54 00:06:15,265 --> 00:06:18,200 [Bchat] 55 00:06:42,526 --> 00:06:44,790 [Homme] Faites attention. À lundi. 56 00:07:05,449 --> 00:07:10,682 J'admets que venir au bureau est difficilement mon idée d'un samedi matin parfait... 57 00:07:10,787 --> 00:07:15,383 mais je peux penser à des moyens plus imaginatifs pour l'éviter qu'une crevaison. 58 00:07:15,492 --> 00:07:17,517 Ah, je comprends, M. Steele. 59 00:07:17,627 --> 00:07:21,393 Et M. Cutler est très inquiet pour vous rencontrer également. 60 00:07:21,498 --> 00:07:25,400 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si désespéré dans son problème que ça ne peut pas attendre lundi de toute façon ? 61 00:07:25,502 --> 00:07:27,970 [Laura] Je comprends que le temps presse, monsieur... 62 00:07:28,071 --> 00:07:31,006 quand il s'agit d'une école disparue de carpes primées. 63 00:07:31,108 --> 00:07:33,406 Koi. On les appelle koi. 64 00:07:33,510 --> 00:07:36,001 Ils ont touché tous les étangs de mon domaine. Toute la collection. 65 00:07:36,113 --> 00:07:38,479 Laura, dois-je comprendre que tu nous entraînes... 66 00:07:38,582 --> 00:07:43,076 d'un très bon week-end rechercher des poissons disparus ? 67 00:07:43,186 --> 00:07:48,590 [Laura] Oui, monsieur. Certains de ces koi valent plus de 25 000 $ chacun, M. Steele. 68 00:07:48,692 --> 00:07:50,216 Oh mon Dieu ! 69 00:07:50,327 --> 00:07:52,761 je transmets ton inquiétude à M. Cutler, monsieur. 70 00:07:53,797 --> 00:07:55,697 Monsieur. 71 00:07:55,799 --> 00:07:57,699 M. Steele? 72 00:07:57,801 --> 00:08:01,498 Attendez! Ah. Ah. 73 00:08:01,605 --> 00:08:04,870 Tu sais, je n'ai pas l'habitude de venant entre un homme et son Créateur… 74 00:08:04,975 --> 00:08:07,773 mais il doit sûrement y en avoir une meilleure façon de sortir d'ici. 75 00:08:07,878 --> 00:08:10,642 - Pas pour moi, il n'y en a pas. - Oh, c'est absurde. Nous avons tous nos jours gris. 76 00:08:10,747 --> 00:08:14,581 Eh bien, j'ai eu une vie grise, et ça vient de tourner noir absolu. Merci, mais non merci. 77 00:08:14,684 --> 00:08:16,174 Attendez un instant, M.... 78 00:08:16,286 --> 00:08:18,777 Hollis. Alfred R. Hollis. 79 00:08:18,889 --> 00:08:20,880 - Remington. Remington Steele. - Ouais. 80 00:08:20,991 --> 00:08:24,586 Maintenant, je veux dire, euh, réfléchis-y un instant, Alfred. 81 00:08:24,694 --> 00:08:27,219 Dans chaque coin sombre, il y a encore son travail à considérer. 82 00:08:27,330 --> 00:08:29,798 - Tiré en enfer. - Euh, eh bien, alors, euh, de bons amis, peut-être ? 83 00:08:29,900 --> 00:08:31,561 - Je n'en ai pas. - Un être cher que vous chérissez ? 84 00:08:31,668 --> 00:08:35,104 Laisse-la tomber quand elle avait le plus besoin de moi. Pourrais-tu me laisser partir maintenant ? 85 00:08:35,205 --> 00:08:37,765 Hé, tu sais, Alfred, Je viens d'avoir une idée. 86 00:08:37,874 --> 00:08:41,708 Si tu as si hâte d'arriver sur le trottoir là-bas, pourquoi ne me laisses-tu pas te conduire ? 87 00:08:41,812 --> 00:08:43,575 Je veux dire, ma voiture est seulement là-bas... 88 00:08:43,680 --> 00:08:47,741 et, euh, j'aurai Fred, mon chauffeur, vous conduisez où bon vous semble. 89 00:08:47,851 --> 00:08:50,411 Je ne pense pas que cela produira le même résultat. 90 00:08:50,520 --> 00:08:54,320 Maintenant tu me laisses être c'est le meilleur juge, d'accord ? D'accord. 91 00:08:54,424 --> 00:08:59,123 Maintenant, environ combien de poissons diriez-vous qu'ils ont été volés, M. Cutler ? 92 00:08:59,229 --> 00:09:03,325 Ce ne sont pas que des poissons. Ce sont des koi. Maintenant, quand est-ce que M. Steele arrive ? 93 00:09:03,433 --> 00:09:06,061 - Asseyez-vous ici, Alfred. D'accord? - M. Steele. 94 00:09:06,169 --> 00:09:08,569 - Enfin. Ah. Vous êtes, euh, Carpfish. - Coutelier. 95 00:09:08,672 --> 00:09:11,539 - Droite. Puis-je vous voir un instant, Miss Holt ? - Puis-je vous voir, M. Steele ? 96 00:09:11,641 --> 00:09:14,439 - Peut-être que je devrais y aller. - Hors de question. Restez là et asseyez-vous. 97 00:09:14,544 --> 00:09:16,478 - Veillez à ce qu'il le fasse. Hein, Carpe? - Coutelier. 98 00:09:16,580 --> 00:09:18,480 - Droite. D'accord. - C'est Cutler. 99 00:09:20,951 --> 00:09:24,910 - Tu essaies vraiment de frapper il y a un trou dans celui-ci, n'est-ce pas ? - Laura, ce n'est pas ce que tu penses. 100 00:09:25,021 --> 00:09:26,955 Je connais le poisson volé ça peut paraître ridicule... 101 00:09:27,057 --> 00:09:30,220 mais d'abord c'est le pneu crevé, puis tu me raccroches au nez, puis tu arrives en retard. 102 00:09:30,327 --> 00:09:32,420 - Qui est ce type, d'ailleurs ? - Son nom est Alfred Hollis. 103 00:09:32,529 --> 00:09:34,895 Je l'ai seulement amené ici parce qu'il essayait de se suicider. 104 00:09:34,998 --> 00:09:36,898 S'il te plaît. Je sais que tu peux le faire mieux que ça. 105 00:09:37,000 --> 00:09:38,934 Mais c'est vrai. De plus, J'ai vraiment besoin de votre aide. 106 00:09:39,035 --> 00:09:40,935 Je n'ai jamais tiré sur un homme sur un foutu pont auparavant. 107 00:09:41,037 --> 00:09:43,471 Je ne suis pas sûr de pouvoir parler assez vite pour l'empêcher de réessayer. 108 00:09:43,573 --> 00:09:45,768 - Tu es sérieux. - Et plus qu'un peu effrayé aussi. 109 00:09:45,876 --> 00:09:49,334 Excusez-moi, voulez-vous ? Oui. [Haletant] 110 00:09:49,446 --> 00:09:52,904 Je n'ai pas tous les détails, mais je suis certain qu'Alfred ne parlera à personne officiel... 111 00:09:53,016 --> 00:09:55,382 ce qui veut dire qu'en ce moment, nous sommes les seuls entre lui... 112 00:09:55,485 --> 00:09:58,454 - et une chute rapide dans l'au-delà. - Très bien, très bien, très bien. 113 00:09:58,555 --> 00:10:00,455 - Calme-toi. Nous penserons à quelque chose. - Bien. 114 00:10:00,557 --> 00:10:02,889 Nous devons d'abord comprendre un moyen de se débarrasser du Carpfish. 115 00:10:02,993 --> 00:10:04,628 Mm-hmm. je pensais il s'appelait Cutler. 116 00:10:04,628 --> 00:10:04,889 Mm-hmm. je pensais il s'appelait Cutler. 117 00:10:04,995 --> 00:10:09,898 L... Je n'essayais pas de voler l'argent, tu comprends. L... Je voulais juste l'emprunter. 118 00:10:11,101 --> 00:10:13,399 - Pour le week-end. - Hmm. 119 00:10:13,503 --> 00:10:15,994 J'ai promis à Angélique Je ferais tout ce que je pourrais pour aider. 120 00:10:16,106 --> 00:10:17,505 Angélique? 121 00:10:18,608 --> 00:10:20,508 C'est une jeune femme. 122 00:10:20,610 --> 00:10:23,170 Une jeune femme très spéciale. 123 00:10:23,280 --> 00:10:25,612 Le seul à jamais fais-moi comprendre que... 124 00:10:25,715 --> 00:10:29,242 la vie pourrait être plus que un... travail stable... 125 00:10:29,352 --> 00:10:32,253 une pièce avec deux fenêtres et un long livre. 126 00:10:34,124 --> 00:10:36,922 Elle a emménagé dans l'appartement juste au-dessus du mien il y a quelques mois. 127 00:10:37,027 --> 00:10:39,928 - D'Espagne. - Et tu essayais de l'aider. 128 00:10:40,030 --> 00:10:42,692 Ouais. Vous voyez... 129 00:10:42,799 --> 00:10:45,495 elle en a ouvert un petites boutiques spécialisées... 130 00:10:45,602 --> 00:10:49,504 mais il lui a fallu tout l'argent qu'elle avait apporté avec elle juste pour commencer. 131 00:10:49,606 --> 00:10:52,006 Quand ses fournisseurs soupçonnèrent elle était fauchée... 132 00:10:52,108 --> 00:10:56,909 ils ont exigé de voir le reste de sa garantie d'ici ce week-end ou... ou ils la fermeraient. 133 00:10:57,013 --> 00:10:59,675 Elle avait l'argent, mais tout était bloqué en Espagne. 134 00:10:59,783 --> 00:11:03,219 Alors nous avons pensé, si elle pouvait juste leur montrer, disons... 135 00:11:03,320 --> 00:11:06,619 50 000 $ de solide La monnaie américaine.... 136 00:11:06,723 --> 00:11:09,692 Ils la laisseraient tranquille jusqu'à ce que ses propres fonds arrivent. 137 00:11:09,793 --> 00:11:12,557 Mais si tu n'avais besoin que des 50 000, alors pourquoi as-tu pris... 138 00:11:12,662 --> 00:11:16,564 2,3 millions. 139 00:11:19,602 --> 00:11:21,570 C'était le plus petit qu'ils avaient. 140 00:11:21,671 --> 00:11:23,571 Oh. 141 00:11:23,673 --> 00:11:28,303 En plus, quand tu as détruit autant de milliards que j'ai... 142 00:11:28,411 --> 00:11:32,404 après un moment, c'est juste se transforme en... papier vert. 143 00:11:32,515 --> 00:11:35,313 Jusqu'à ce que, bien sûr, il en manque une partie. 144 00:11:35,418 --> 00:11:37,852 J'allais tout ramener tôt lundi matin... 145 00:11:37,954 --> 00:11:41,549 je le mets moi-même dans la déchiqueteuse pour que tout s'équilibre, mais... 146 00:11:41,658 --> 00:11:44,058 maintenant j'ai tout perdu. 147 00:11:44,160 --> 00:11:48,096 L'argent, mon travail... 148 00:11:48,198 --> 00:11:50,223 Angélique. 149 00:11:50,333 --> 00:11:52,233 Est-ce que ces fenêtres s'ouvrent de l'intérieur ? 150 00:11:52,335 --> 00:11:56,169 Non, non. C'est un bâtiment moderne. Désolé. 151 00:11:58,808 --> 00:12:00,708 je ne veux pas ça a l'air négatif... 152 00:12:00,810 --> 00:12:02,835 mais c'est évident nous ne pouvons pas aller voir la police... 153 00:12:02,946 --> 00:12:07,110 et nos chances de retrouver une voiture volée avec 2,3 millions cachés sous le siège... 154 00:12:07,217 --> 00:12:09,913 - Je sais. De ses chaussures, sauter doit être plutôt beau... - Hmm. 155 00:12:10,020 --> 00:12:13,183 - Mais nous devons trouver un moyen pour le garder à l'écart du e... - [Car Horn Honks] 156 00:12:14,190 --> 00:12:16,488 Euh... 157 00:12:16,593 --> 00:12:20,222 Tu sais, Alfred, J'aimerais vraiment rencontrer Angelica. 158 00:12:20,330 --> 00:12:23,060 Hé. Je pensais que tu avais dit ces fenêtres ne s'est pas ouvert de l'intérieur. 159 00:12:23,166 --> 00:12:25,134 - Nous mentions juste. - Il y en a quelques-uns en vrac. 160 00:12:30,874 --> 00:12:32,865 - Je ne pense pas pouvoir lui faire face. - Allez. 161 00:12:32,976 --> 00:12:36,776 Alfred, si Angelica est tout ce que tu dis, Je suis sûr qu'elle comprendra. 162 00:12:36,880 --> 00:12:39,781 - Elle n'est pas là. Allons-y. - Non, non. Attendons qu'elle revienne. 163 00:12:39,883 --> 00:12:41,783 - Je n'ai pas de clé. - [Sonneries de sonnette] 164 00:12:41,885 --> 00:12:44,979 - Pas de problème. - Il se trouve que je l'ai. 165 00:12:47,590 --> 00:12:49,490 Merci. 166 00:12:49,592 --> 00:12:52,686 Vous allez entrer par effraction. C'est illégal. 167 00:12:54,064 --> 00:12:56,191 - Regardez qui parle. -Alfred... 168 00:12:56,299 --> 00:12:58,859 Je sais que cela peut paraître banal dans les circonstances... 169 00:12:58,968 --> 00:13:02,369 mais le fait est nous faisons tous des erreurs. 170 00:13:02,472 --> 00:13:04,736 Cela ne veut guère dire que les personnes en qui nous avons le plus confiance... 171 00:13:04,841 --> 00:13:07,401 vont leur tourner le dos sur nous et nous abandonne. 172 00:13:07,510 --> 00:13:09,478 Voilà. 173 00:13:13,083 --> 00:13:15,074 - Angélique ? - Ah. 174 00:13:15,185 --> 00:13:17,244 Alfred, euh, tu es sûr c'était son appartement ? 175 00:13:17,353 --> 00:13:21,153 Elle est partie. Je ne comprends pas. 176 00:13:21,257 --> 00:13:25,717 Alfred, il ne semble pas que quelqu'un vit ici depuis... 177 00:13:25,829 --> 00:13:27,729 - un certain temps. - [Toux] 178 00:13:27,831 --> 00:13:29,822 Mais c'est impossible. 179 00:13:29,933 --> 00:13:32,333 Hollis? Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 180 00:13:32,435 --> 00:13:34,494 - Mme Clagett, qu'est-il arrivé à Angelica ? - OMS? 181 00:13:34,604 --> 00:13:37,232 Angélique de Gama. C'est son appartement. 182 00:13:37,340 --> 00:13:40,798 J'ai géré ce bâtiment depuis qu'Ernie a attrapé une limace au Nam, Hollis... 183 00:13:40,910 --> 00:13:43,208 et nous n'avons jamais eu de locataire ici sous ce nom. 184 00:13:43,313 --> 00:13:47,511 C'est l'appartement des Dubin, et ils sont en Europe depuis un an. 185 00:13:47,617 --> 00:13:49,414 Comment as-tu entrer ici quand même ? 186 00:13:52,122 --> 00:13:54,784 Si vous voulez bien... 187 00:13:54,891 --> 00:13:57,758 excusez-moi un instant. 188 00:13:57,861 --> 00:14:01,194 -Alfred ! Alfred ! - Alfred, ne le fais pas ! Excusez-moi. 189 00:14:09,005 --> 00:14:10,973 Alfred ! 190 00:14:11,074 --> 00:14:14,339 Je veux que tu restes parfaitement immobile. M'entendez-vous ? 191 00:14:16,246 --> 00:14:19,215 - Angélique. - Nous pouvons tous comprendre à quel point tu es bouleversé à son sujet, mais... 192 00:14:19,315 --> 00:14:21,215 Non. Regardez. 193 00:14:22,652 --> 00:14:25,314 C'est Angélique. 194 00:14:25,421 --> 00:14:28,151 - [Crie] -Alfred ! 195 00:14:28,258 --> 00:14:31,159 - C'est Angélique. - [Le moteur démarre] 196 00:14:37,834 --> 00:14:39,802 C'est Angélique ? 197 00:14:46,776 --> 00:14:50,143 Mais j'ai bu mon premier verre de sangria dans cet appartement... 198 00:14:50,246 --> 00:14:52,146 j'ai goûté ma première huître fumée. 199 00:14:52,248 --> 00:14:54,148 Je sais qu'elle vivait là-bas. 200 00:14:54,250 --> 00:14:56,582 - Je te crois, Alfred. - Tu fais? 201 00:14:56,686 --> 00:14:59,621 Selon la propriétaire, l'appartement est vide depuis un an... 202 00:14:59,722 --> 00:15:01,986 mais ce journal n'a qu'une semaine. 203 00:15:02,091 --> 00:15:04,787 Suggérez-vous Lampe à gaz ? 204 00:15:04,894 --> 00:15:08,830 - Quoi? -Charles Boyer. Ingrid Bergman. MGM. 1944. 205 00:15:08,932 --> 00:15:12,595 En d'autres termes, Alfred, Angelica semble disparaître sans laisser de trace... 206 00:15:12,702 --> 00:15:14,602 juste un jour après l’argent oui. 207 00:15:14,704 --> 00:15:19,368 Attendez une seconde. Êtes-vous en train de dire que ma voiture a été volée la nuit dernière, ce n'était pas une coïncidence ? 208 00:15:19,475 --> 00:15:23,605 Euh, non, non, non. Je veux dire, des dizaines de voitures sont volées chaque jour. Je veux dire, des centaines. 209 00:15:23,713 --> 00:15:27,649 Mais Angelica savait que je prendrais cet argent au lieu de... le détruire. 210 00:15:27,750 --> 00:15:29,650 Vous dites qu'elle l'a pris. 211 00:15:29,752 --> 00:15:34,712 Dis-moi, Alfred. La boutique qu'Angelica ouvert, comment s'appelait-il ? 212 00:15:34,824 --> 00:15:36,724 Promesses non tenues. 213 00:15:36,826 --> 00:15:40,626 J'avais peur de lui dire que j'ai perdu l'argent. 214 00:15:40,730 --> 00:15:42,630 Tout au long elle m'utilisait juste. 215 00:15:42,732 --> 00:15:48,432 Alfred, parfois c'est important pour nous pour essayer de regarder au-delà des... simples faits. 216 00:15:50,173 --> 00:15:52,334 - Tout va bien, Steele. - Mm-hmm ? 217 00:15:52,442 --> 00:15:54,467 - Je pense que je comprends maintenant. - Bien. 218 00:15:54,577 --> 00:15:57,205 - Tout ira bien. - Bien. 219 00:15:58,748 --> 00:16:01,546 - [Crissement des pneus] -Alfred, non ! 220 00:16:01,651 --> 00:16:03,551 - Laisse-moi partir ! -Alfred ! 221 00:16:03,653 --> 00:16:05,883 - [Coups de klaxon] - [Crier] 222 00:16:05,989 --> 00:16:07,980 Non.! 223 00:16:11,561 --> 00:16:14,223 Je viens de... eu une autre pensée. 224 00:16:15,932 --> 00:16:18,594 [Sonnerie de porte] 225 00:16:22,238 --> 00:16:24,502 Très bien, très bien. Je viens. 226 00:16:29,245 --> 00:16:31,941 - Laure ? - Je suis vraiment désolé de faire irruption votre samedi, mais... 227 00:16:32,048 --> 00:16:34,346 - Steele ? - Il y a une petite faveur que nous devons demander. 228 00:16:34,450 --> 00:16:37,817 Cela ne devrait durer que quelques heures. Alfred a besoin un endroit calme pour rassembler ses pensées. 229 00:16:37,920 --> 00:16:40,787 - S'asseoir. - Attendez. Pour être tout à fait honnête, ce n’est pas le meilleur moment. 230 00:16:40,890 --> 00:16:42,482 - Vous savez ce que je veux dire? - Euh-huh. 231 00:16:42,592 --> 00:16:44,617 Laura, je ne fais pas semblant pour savoir de quoi il s'agit... 232 00:16:44,727 --> 00:16:46,627 et d'habitude je le fais tout ce que vous demandez... 233 00:16:46,729 --> 00:16:50,460 mais tu m'as spécifiquement dit que tu pouvais gérer le client poisson disparu par vous-même. 234 00:16:50,566 --> 00:16:54,730 Murph, je pensais que tu avais dit tu allais te débarrasser de qui que ce soit... 235 00:16:54,837 --> 00:16:57,203 était à la porte. 236 00:16:58,541 --> 00:17:00,270 Oh cher. 237 00:17:00,376 --> 00:17:04,312 - Nous sommes arrivés au mauvais moment, n'est-ce pas ? - Oui. On pourrait dire ça. 238 00:17:05,748 --> 00:17:07,943 Eh bien, je dois dire... 239 00:17:08,051 --> 00:17:11,543 c'est un honneur pour je vous retrouve enfin, mademoiselle, euh... 240 00:17:11,654 --> 00:17:14,680 Euh, euh, Sherry. Sherry Webster. 241 00:17:14,791 --> 00:17:18,625 - Bien sûr. Murphy nous a tellement parlé de vous. - Vraiment? 242 00:17:18,728 --> 00:17:20,662 - Mmmm. - Mais on s'est rencontré hier soir. 243 00:17:21,864 --> 00:17:24,992 Oh. Eh bien, je vois. 244 00:17:25,101 --> 00:17:27,069 Dis-moi, euh, Sherry. 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,832 Voudriez-vous par hasard tu sais comment préparer une théière ? 246 00:17:29,939 --> 00:17:31,998 Thé? Je suppose... Pourquoi ? 247 00:17:32,108 --> 00:17:34,770 Parce que le thé est tellement mûr, boisson civilisée. 248 00:17:34,877 --> 00:17:36,777 Et dans quelques minutes, Je sens... 249 00:17:36,879 --> 00:17:40,406 que nous devons tous être aussi matures et aussi civilisé que possible. 250 00:17:43,753 --> 00:17:47,689 - Mon fer six glisse. Excusez-moi. - Hmm. 251 00:17:47,790 --> 00:17:47,924 [Laura] Regardez cet endroit. 252 00:17:47,924 --> 00:17:49,687 [Laura] Regardez cet endroit. 253 00:17:49,792 --> 00:17:54,195 Il est difficile d'imaginer Alfred se faire rattraper quelqu'un qui aime porter tout ça. 254 00:17:55,531 --> 00:17:57,431 - Hé ! - Oh. 255 00:17:57,533 --> 00:18:01,094 Si vous cherchez quelqu'un avec qui jouer, descendez sur l'un des boulevards. 256 00:18:01,204 --> 00:18:03,536 - Nous sommes strictement des pièges ici. - Désolé. 257 00:18:03,639 --> 00:18:06,631 Nous étions juste en train d'admirer votre, euh, euh... ton collier. 258 00:18:06,743 --> 00:18:08,643 - Eh bien, ce n'est pas à vendre. - Oh. 259 00:18:08,745 --> 00:18:12,476 - Tu veux autre chose ? - En fait, nous attendions juste Angelica. 260 00:18:12,582 --> 00:18:14,607 - Elle est censée nous retrouver ici. - Ouais? 261 00:18:14,717 --> 00:18:17,709 - Eh bien, vous allez attendre longtemps. - Oh? Pourquoi donc? 262 00:18:17,820 --> 00:18:20,118 Les mauvais payeurs que je vire ne reviens pas. 263 00:18:20,223 --> 00:18:22,123 Surtout quand ils me doivent de l'argent. 264 00:18:22,225 --> 00:18:24,352 - Elle travaillait pour toi alors ? - Ouais. 265 00:18:24,460 --> 00:18:26,894 Elle était là depuis un moment, mais elle était trop occupée... 266 00:18:26,996 --> 00:18:29,328 payer une facture de téléphone travailler pour moi. 267 00:18:29,432 --> 00:18:32,094 Ceux-là devaient être tous les appels à notre directeur de casting. 268 00:18:32,201 --> 00:18:35,295 Si vous pouviez vérifier le numéro pour nous, Je serais heureux de vous rembourser. 269 00:18:35,405 --> 00:18:37,896 Ne bouge pas. J'ai reçu la facture ici. 270 00:18:38,007 --> 00:18:41,170 - [Racle la gorge] - 35.80. 271 00:18:42,812 --> 00:18:45,372 - Alors vous êtes directeurs de casting, hein ? - Mm-hmm. Mm-hmm. 272 00:18:45,481 --> 00:18:47,711 Que veux-tu avec Angelica quand même ? 273 00:18:47,817 --> 00:18:49,842 Euh, nous travaillons sur un, euh... 274 00:18:49,952 --> 00:18:52,079 une version punk de Autant en emporte le vent. 275 00:18:52,188 --> 00:18:54,554 Et nous l'avons eue en tête pour Scarlett. 276 00:18:54,657 --> 00:18:56,921 Une idée d'où on pourrait la trouver ? 277 00:18:57,026 --> 00:19:01,019 - Ouais. Lingerie. - Ah. Elle avait un faible pour la dentelle et le satin, hein ? 278 00:19:01,130 --> 00:19:05,032 -Lingerie. C'est un club. Au coucher du soleil. - Oh. 279 00:19:05,134 --> 00:19:07,102 Je l'ai entendue le mentionner plusieurs fois. 280 00:19:07,203 --> 00:19:09,501 C'est notre numéro qu'elle n'arrêtait pas d'appeler. 281 00:19:09,605 --> 00:19:12,597 Est-ce que par hasard ai-je un téléphone que je pourrais utiliser ? 282 00:19:12,708 --> 00:19:14,642 Bien sûr. 283 00:19:14,744 --> 00:19:17,338 C'est juste ici. 284 00:19:17,447 --> 00:19:19,938 Oh. Euh... 285 00:19:20,049 --> 00:19:22,517 Ah. Pratique. Hmm. 286 00:19:22,618 --> 00:19:26,418 Tu dois te sentir tellement désespéré, impuissant, bouleversé... 287 00:19:26,522 --> 00:19:30,390 frustré, découragé, paniqué, enragé... 288 00:19:30,493 --> 00:19:32,393 Seul, exilé. 289 00:19:32,495 --> 00:19:34,429 Tu veux mettre fin à tout aussi, hein ? 290 00:19:34,530 --> 00:19:37,431 J'ai un doctorat. En psychologie. 291 00:19:37,533 --> 00:19:40,024 Je pensais que tu avais dit tu étais hôtesse de l'air. 292 00:19:41,370 --> 00:19:43,634 Tu dis à un homme que tu es un docteur en psychologie... 293 00:19:43,739 --> 00:19:45,673 tu finis par rentrer à la maison par vous-même. 294 00:19:45,775 --> 00:19:49,711 Ils ont tous peur que tu sois là-bas pour analyser leurs performances ou quelque chose du genre. 295 00:19:49,812 --> 00:19:53,213 Au moins en tant qu'hôtesse de l'air, j'ai une chance de... avoir de la chance. 296 00:19:53,316 --> 00:19:55,409 [Le téléphone sonne] 297 00:19:58,254 --> 00:20:00,279 Ouais. 298 00:20:00,389 --> 00:20:03,017 Ouais, Laura. Il va bien. Non, non, non, non. 299 00:20:03,125 --> 00:20:06,185 Il ne s'est rien passé. Absolument rien. 300 00:20:06,295 --> 00:20:08,195 Quoi? 301 00:20:08,297 --> 00:20:11,630 Hé, c'est samedi. Allez. Comment suis-je censé retrouver un numéro... 302 00:20:12,735 --> 00:20:14,703 Très bien. Donnez-le-moi. 303 00:20:16,339 --> 00:20:19,672 555-8878. 304 00:20:19,775 --> 00:20:22,300 - C'est la banque. - Attendez une seconde. Quoi? 305 00:20:23,746 --> 00:20:26,408 Tous les numéros à la banque commencez par 555. 306 00:20:26,516 --> 00:20:29,974 Je ne sais pas de quelle ligne 8878 l'est, mais... 307 00:20:30,086 --> 00:20:33,920 Euh, je pense que je peux retrouver ce numéro après tout. 308 00:20:34,023 --> 00:20:37,254 [Laura] Euh-huh. Euh-huh. Merci, Murph. 309 00:20:37,360 --> 00:20:39,328 Au revoir. 310 00:20:39,428 --> 00:20:42,226 Tous ces appels qu'Angelica a passés étaient à la banque. 311 00:20:42,331 --> 00:20:44,424 Mais pas à Alfred. Alors qui alors ? 312 00:20:44,534 --> 00:20:47,594 - Un complice peut-être ? - Possible. 313 00:20:47,703 --> 00:20:49,898 Quelqu'un d'autre à l'intérieur ? 314 00:20:50,006 --> 00:20:53,169 Quelqu'un qui savait ce qu'Alfred faisait, peut-être même le genre de solitaire qu'il était. 315 00:20:53,276 --> 00:20:56,643 Hmm. Une proie facile pour une fille intelligente avec une triste histoire. 316 00:20:56,746 --> 00:20:58,646 Elle l'amène à emprunter de l'argent... 317 00:20:58,748 --> 00:21:01,808 Et puis ils le volent sous lui. Le bouc émissaire parfait. 318 00:21:01,918 --> 00:21:04,580 Il ne peut pas aller voir la police, Angélique disparaît... 319 00:21:04,687 --> 00:21:07,918 et il essaie de raconter une histoire sa propre mère ne l'achèterait pas. 320 00:21:08,024 --> 00:21:10,788 Autant en emporte le vent, hein ? Je suppose qu'il en faut de toutes sortes. 321 00:21:10,893 --> 00:21:12,986 - [rires] - Oui. 322 00:21:13,095 --> 00:21:13,296 [Acier] Écoute, ne t'inquiète pas. Nous trouverons l'argent. 323 00:21:13,296 --> 00:21:15,821 [Acier] Écoute, ne t'inquiète pas. Nous trouverons l'argent. 324 00:21:15,932 --> 00:21:21,234 Eh bien, Alfred, j'espère sincèrement que tu as fini avec ce penchant autodestructeur. 325 00:21:21,337 --> 00:21:23,532 Mais ce n'est pas ton mal de tête. 326 00:21:23,639 --> 00:21:28,633 Alfred, quand un homme sauve la vie d'un autre, cela implique une certaine responsabilité. 327 00:21:30,346 --> 00:21:32,814 Mais pourquoi devrais-tu t'inquiéter à propos de ce qui m'arrive ? 328 00:21:32,915 --> 00:21:35,645 [Soupirs] Oui. 329 00:21:35,751 --> 00:21:40,415 Il y a eu une période particulièrement difficile dans ma vie avant de devenir Remington Steele. 330 00:21:42,725 --> 00:21:47,059 Autrement dit, avant de, euh, me consacrer au service des autres. 331 00:21:47,163 --> 00:21:49,688 J'étais dans un état de colère perpétuelle... 332 00:21:49,799 --> 00:21:54,031 s'en prendre à tout et à n'importe qui qui a croisé mon chemin. 333 00:21:54,136 --> 00:21:57,765 Je ne m'en suis pas rendu compte à ce moment-là, mais, euh, cette colère était dirigée contre moi-même... 334 00:21:57,873 --> 00:22:00,000 une façon de mettre fin à une vie cela ne tenait aucune promesse... 335 00:22:00,109 --> 00:22:02,737 aucun but, pas d'avenir, non rien. 336 00:22:02,845 --> 00:22:06,508 Puis quelqu'un est arrivé qui m'a appris le respect de moi-même... 337 00:22:06,616 --> 00:22:11,019 m'a imprégné d'une certaine clarté de pensée, un certain sens de l'orientation. 338 00:22:11,120 --> 00:22:15,113 Peut-être que j'essaie simplement de rembourser cette personne à travers vous. 339 00:22:15,224 --> 00:22:17,124 - C'est difficile à croire. - Hmm? 340 00:22:17,226 --> 00:22:19,126 Je veux dire, tu as tout. 341 00:22:19,228 --> 00:22:21,253 Confiance, réussite... 342 00:22:21,364 --> 00:22:23,264 - des chemises en soie. - [rires] 343 00:22:23,366 --> 00:22:25,630 Eh bien, ça va pour te montrer, Alfred. 344 00:22:25,735 --> 00:22:27,828 Nous avons tous des moments de le doute de soi et le désespoir. 345 00:22:27,937 --> 00:22:31,703 - L'astuce est de s'accrocher jusqu'à ce qu'ils passent. - [Le téléphone sonne] 346 00:22:32,808 --> 00:22:35,072 Steele ici. 347 00:22:35,177 --> 00:22:38,044 Ah oui, Laura. Oui. Oui. Excellente pensée. 348 00:22:38,147 --> 00:22:40,411 Je suis sûr qu'ils le feront accueillez-nous à bras ouverts. 349 00:22:40,516 --> 00:22:43,007 Bien sûr. Nous y serons tout de suite. D'accord. Au revoir. 350 00:22:49,058 --> 00:22:52,186 Je ne savais pas que tu avais de la famille à Cleveland, Alfred. 351 00:22:52,294 --> 00:22:55,855 Oh. Cousins germains une fois éloignés du côté de l'arbre de sa mère. 352 00:22:55,965 --> 00:22:58,729 Ce n'est vraiment qu'une escale en route pour Hawaï. 353 00:22:58,834 --> 00:23:02,770 Depuis que nous étions ici, nous avons juste insisté Cousin Alfred nous montre où il travaille. 354 00:23:02,872 --> 00:23:05,500 - Oh, il faudra y jeter un coup d'oeil rapide, j'en ai bien peur. - Mm-hmm ? 355 00:23:05,608 --> 00:23:08,406 Nous commençons à nous verrouiller pour la nuit dans 15 minutes. 356 00:23:08,511 --> 00:23:10,706 Ah. 357 00:23:10,813 --> 00:23:13,145 - Ravi de vous rencontrer tous. - Et toi. 358 00:23:13,249 --> 00:23:15,217 Merci. 359 00:23:24,460 --> 00:23:28,829 Si votre répertoire interne est correct, Alfred, cela devrait être 8878. 360 00:23:28,931 --> 00:23:30,831 - Et ça l'est. - Oh non. 361 00:23:30,933 --> 00:23:32,833 - Quoi? - C'est aussi le bureau de... 362 00:23:32,935 --> 00:23:35,165 J.P. Whitcomb... 363 00:23:35,271 --> 00:23:37,466 le superviseur du district. 364 00:23:37,573 --> 00:23:39,700 - Vous le connaissez ? - Non. 365 00:23:39,809 --> 00:23:43,108 Pas vraiment. L... je veux dire, Je ne l'ai jamais vu, mais, euh... 366 00:23:43,212 --> 00:23:45,976 Tu sais, c'est drôle. Ce calendrier n'a pas été utilisé depuis un moment. 367 00:23:46,082 --> 00:23:47,982 Sauf pour cette adresse. 368 00:23:48,084 --> 00:23:50,951 Vous voyez, c'était J.P. Whitcomb qui a signé le mémo... 369 00:23:51,053 --> 00:23:54,022 me promouvoir au poste de directeur adjoint il y a deux mois. 370 00:23:54,123 --> 00:23:57,024 Hmm. À peu près à la même époque Angélique est apparue à l'étage. 371 00:23:58,427 --> 00:24:00,827 Donc la seule raison J'ai été promu... 372 00:24:00,930 --> 00:24:04,696 c'était pour sortir l'argent du coffre-fort avec juste ma signature. 373 00:24:07,336 --> 00:24:11,534 Alfred, je sais qu'il semble vous avez été préparé avec beaucoup de soin, mais... 374 00:24:12,775 --> 00:24:14,675 Alfred. 375 00:24:14,777 --> 00:24:17,245 Alfred ! 376 00:24:17,346 --> 00:24:19,746 Alfred ! 377 00:24:20,816 --> 00:24:23,250 - [Crissements de pneus] - [Klaxons] 378 00:24:55,851 --> 00:24:57,944 Alfred ! 379 00:25:12,501 --> 00:25:14,731 - Alfred ? - [Coup de feu] 380 00:25:14,837 --> 00:25:17,397 [Coups de feu] 381 00:25:18,674 --> 00:25:21,302 Steele, je pense que quelqu'un j'essaie de me tuer ! 382 00:25:21,410 --> 00:25:23,378 [Les coups de feu continuent] 383 00:25:26,215 --> 00:25:29,412 - Alfred ! - [Crissement des pneus] 384 00:25:32,321 --> 00:25:34,812 Nous l'avons perdu. 385 00:25:41,831 --> 00:25:46,097 D'accord. Euh, regarde. S'il entre, s'il vous plaît, demandez-lui de rappeler mon appel. 386 00:25:47,436 --> 00:25:49,768 Merci beaucoup. 387 00:25:49,872 --> 00:25:51,999 - Eh bien, avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 388 00:25:52,107 --> 00:25:55,508 - Ah. - J'ai essayé sa maison, la banque, tous les hôpitaux. Rien. 389 00:25:55,611 --> 00:25:58,546 - Il vient de partir. - Eh bien, il doit être quelque part. 390 00:25:58,647 --> 00:26:02,174 - Je veux dire, nous ne le trouverons pas au téléphone, n'est-ce pas ? - Facile, facile. 391 00:26:02,284 --> 00:26:06,084 - Nous voulons tous retrouver Alfred, tu sais ? - Ah. Ah, ah, ah. 392 00:26:08,123 --> 00:26:10,057 Et la plage ? 393 00:26:10,159 --> 00:26:13,060 Je veux dire, dans A Star Is Born Fredric March se promène dans l'océan. 394 00:26:13,162 --> 00:26:16,654 Ou la gare. Je veux dire, Garbo s'est jetée devant un train dans Anna Karénine. 395 00:26:16,765 --> 00:26:18,460 Ou le réservoir, où Richard Chamberlain... 396 00:26:18,567 --> 00:26:21,001 j'ai bu de l'eau contaminée dans Les mélomanes. 397 00:26:22,104 --> 00:26:24,095 Je pensais que ton zona c'était la psychologie. 398 00:26:24,206 --> 00:26:27,334 Ouais. Mais je me suis spécialisé en cinéma. 399 00:26:27,443 --> 00:26:29,343 Oh. 400 00:26:29,445 --> 00:26:32,846 D'accord. Je suis partant. Vous faites des films. Je vais conduire. 401 00:26:36,485 --> 00:26:38,646 Je me demande où Murphy a rencontré Sherry. 402 00:26:39,722 --> 00:26:41,622 Ça va ? 403 00:26:41,724 --> 00:26:45,421 Ah, tu fais tomber quelqu'un d'un pont, vous pensez que vous leur rendez un service. 404 00:26:45,527 --> 00:26:49,088 Mais à chaque coin de rue nous tournons sur celui-ci ça ne fait qu'empirer les choses pour lui. 405 00:26:49,198 --> 00:26:52,998 Au moins avant, Alfred croyait avoir une petite amie, une promotion. 406 00:26:54,837 --> 00:26:58,329 À vous de me dire. Je veux dire, qu'est-ce qu'il a maintenant ? 407 00:26:59,508 --> 00:27:02,102 - Il t'a. - Oh. 408 00:27:07,016 --> 00:27:08,984 ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Continue] 409 00:27:15,190 --> 00:27:18,853 Ah. Un inspiré pensa Laura. 410 00:27:18,961 --> 00:27:23,625 En regardant ces gens, l'estime de soi ne peut que s'améliorer. 411 00:27:23,732 --> 00:27:25,700 Oh. 412 00:27:33,208 --> 00:27:35,506 Rodney Chatsford. 413 00:27:35,611 --> 00:27:38,273 J'ai entendu parler de votre film. Je veux essayer. 414 00:27:38,380 --> 00:27:41,281 - Un film ? - Autant en emporte le vent, revisité. 415 00:27:41,383 --> 00:27:44,216 Ah ! Oh, la nouvelle circule certainement vite ici, n'est-ce pas ? 416 00:27:44,320 --> 00:27:46,288 Regardez ça. 417 00:27:49,191 --> 00:27:51,682 Franchement, ma chère Scarlett... 418 00:27:53,696 --> 00:27:55,596 tu pues ! 419 00:27:55,698 --> 00:27:59,293 Interprétation intéressante. Très intéressant. Très intéressant. 420 00:27:59,401 --> 00:28:03,098 Bien sûr, si nous pouvions te voir avec la Scarlett que nous avions en tête... 421 00:28:05,841 --> 00:28:08,810 Très bien. Surveillez votre pied. 422 00:28:12,047 --> 00:28:14,572 Voici Angélique. 423 00:28:17,619 --> 00:28:20,053 Aaah ! 424 00:28:22,691 --> 00:28:23,988 Ah. 425 00:28:24,093 --> 00:28:26,618 Est-ce que tu viens tranquillement, Scarlett... 426 00:28:26,729 --> 00:28:28,993 ou dois-je être dur ? 427 00:28:33,702 --> 00:28:36,830 Je pensais que Whitcomb vous avait envoyé. C'est pourquoi je me suis enfui. 428 00:28:36,939 --> 00:28:39,999 Mais Whitcomb vous a installé dans cet appartement. Vous avez travaillé pour lui, n'est-ce pas ? 429 00:28:40,109 --> 00:28:42,009 Seulement parce que je devais le faire. 430 00:28:42,111 --> 00:28:46,104 Il a de grands amis au ministère de l'Immigration. 431 00:28:46,215 --> 00:28:48,115 Et je ne suis pas si légal, tu sais ? 432 00:28:48,217 --> 00:28:51,414 Il dit que si je n'arrive pas à convaincre Alfredo de prendre l'argent, il va me faire renvoyer. 433 00:28:51,520 --> 00:28:54,489 - En Espagne ? -Tijuana. 434 00:28:54,590 --> 00:28:57,616 Alors tu as rempli le ballon d'Alfred avec beaucoup d'air chaud et doux... 435 00:28:57,726 --> 00:29:00,957 puis je l'ai fait éclater en volant sa voiture avec l'argent dedans. 436 00:29:01,063 --> 00:29:03,395 je ne suis pas si fier de moi-même, d'accord ? 437 00:29:03,499 --> 00:29:06,696 Quand je ramène la voiture à Whitcomb, Je vois qu'il a une arme à feu. 438 00:29:06,802 --> 00:29:09,100 C'est à ce moment-là que je pense il va peut-être tuer Alfredo. 439 00:29:09,204 --> 00:29:13,197 Un peu de tromperie, c'est bien, mais la pensée Le meurtre bouleverse votre sensibilité délicate, hein ? 440 00:29:13,308 --> 00:29:16,709 - Pensez ce que vous voulez. - Reste là. Ne bouge pas. 441 00:29:16,812 --> 00:29:19,303 Alfredo n'était pas le seul tomber amoureux. 442 00:29:19,415 --> 00:29:24,045 Tant de gens... tout le monde a une sorte de jeu, tu sais. 443 00:29:24,153 --> 00:29:26,178 Mais pas Fredo. 444 00:29:26,288 --> 00:29:28,950 Fredo... c'était juste Alfredo. 445 00:29:30,559 --> 00:29:32,891 Je suis retourné à l'appartement en tout cas hier soir. 446 00:29:32,995 --> 00:29:35,691 J'allais tout lui dire, prévenez-le de Whitcomb. 447 00:29:35,798 --> 00:29:38,995 J'ai attendu là toute la nuit, mais il n'est jamais revenu. 448 00:29:39,101 --> 00:29:41,001 Finalement, j'ai eu peur et... 449 00:29:41,103 --> 00:29:43,401 et je suis parti ce matin pour aller le chercher. 450 00:29:43,505 --> 00:29:45,632 Cela a dû être quand il nous a fait remarquer. 451 00:29:47,209 --> 00:29:50,804 Alfredo était avec toi ? Tu sais où il est ? 452 00:29:50,913 --> 00:29:53,507 Alfred était alors avec nous, mais quant à vos autres questions, je... 453 00:29:53,615 --> 00:29:55,640 Il fera bientôt jour. Angélique.... 454 00:29:55,751 --> 00:29:58,720 si Alfred compte vraiment pour toi, peux-tu nous dire où chercher ? 455 00:29:58,821 --> 00:30:02,757 Y avait-il un endroit, un endroit préféré où pourrait-il aller s'il avait des ennuis ? 456 00:30:02,858 --> 00:30:04,792 Je ne sais pas. 457 00:30:05,928 --> 00:30:09,056 Parfois, quand il était un peu déprimé... 458 00:30:09,164 --> 00:30:11,257 il voudrait aller marcher sur le pont. 459 00:30:11,366 --> 00:30:13,834 Le pont. Oh non. Pas ce pont. 460 00:30:13,936 --> 00:30:15,836 - Allez. - Allez. 461 00:31:11,460 --> 00:31:14,896 [Glissements] Steele. Que faites-vous ici? 462 00:31:14,997 --> 00:31:17,830 Alfred ! Tu es vivant ! 463 00:31:17,933 --> 00:31:20,663 - Bien sûr que je suis en vie. - Tu es vivant ! Il est vivant ! 464 00:31:20,769 --> 00:31:23,431 Ohhhh ! Écoute, Laura. Il est vivant ! Ohhhh ! 465 00:31:23,539 --> 00:31:26,997 - Pourquoi es-tu en vie ? - Oh, tu veux dire, pourquoi je ne l'ai pas fait, euh... 466 00:31:27,109 --> 00:31:30,203 Eh bien, compte tenu des événements récents, ce n'est pas une question injuste, n'est-ce pas ? 467 00:31:30,312 --> 00:31:32,906 Non. Ouais, eh bien... 468 00:31:33,015 --> 00:31:35,347 - Ouais ? - Je suppose que j'aurais presque touché le fond... 469 00:31:35,450 --> 00:31:38,317 quand j'ai réalisé ma promotion n'était qu'une autre partie de la configuration. 470 00:31:38,420 --> 00:31:41,947 Mais, euh, quand ces balles commencé à voler... 471 00:31:42,057 --> 00:31:45,584 et... et j'ai réalisé que quelqu'un j'essayais de me tuer... 472 00:31:45,694 --> 00:31:49,323 eh bien, je, euh... Je suis devenu un peu en colère, tu sais. 473 00:31:49,431 --> 00:31:53,925 Je veux dire... Je veux dire, c'est une chose si Je n'ai plus envie de vivre... 474 00:31:54,036 --> 00:31:58,473 mais c'est à quelqu'un d'autre de décider bon gré mal gré que je devrais être mort... 475 00:31:58,574 --> 00:32:01,941 Mais, Alfred, si tu voulais continuer à vivre, alors pourquoi nous as-tu fui ? 476 00:32:02,044 --> 00:32:05,343 Oh. Miss Holt, je ne pouvais pas vous laisser prends plus de risques... 477 00:32:05,447 --> 00:32:07,711 surtout pas avec un tueur après moi. 478 00:32:07,816 --> 00:32:11,547 C'est pourquoi je suis venu ici pour déterminer mon prochain mouvement. 479 00:32:11,653 --> 00:32:14,622 j'ai pensé à sortir chercher Angelica, mais, euh... 480 00:32:14,723 --> 00:32:16,657 Je suppose que j'ai dû endormi. 481 00:32:19,394 --> 00:32:23,455 - Angélique. - Si je pouvais revenir au début, Fredo... 482 00:32:23,565 --> 00:32:27,194 Je ne changerais rien... sauf le dernier jour. 483 00:32:27,302 --> 00:32:30,169 Alfred, elle nous a conduits jusqu'à toi. 484 00:32:30,272 --> 00:32:32,399 Et pour ce que ça vaut, elle n'était pas obligée. 485 00:32:32,507 --> 00:32:35,067 Si je savais ce que Whitcomb a fait avec l'argent, je vous le dirais. 486 00:32:35,177 --> 00:32:38,704 Alors, je vois tu vas bien maintenant. 487 00:32:40,582 --> 00:32:43,016 je peux y retourner au Mexique. 488 00:32:48,323 --> 00:32:50,291 Angélique, attends. 489 00:32:52,661 --> 00:32:55,255 Eh bien, c'est très bien... 490 00:32:55,364 --> 00:32:58,891 mais si nous ne trouvons pas ça Bientôt 2,3 millions... 491 00:32:59,001 --> 00:33:01,799 Tu as toujours cette adresse on est sorti du calendrier de Whitcomb ? 492 00:33:01,903 --> 00:33:05,771 Mm-hmm. Mm-hmm. Oui. Juste ici. À côté de mon cœur. 493 00:33:05,874 --> 00:33:08,775 [Copper] 494 00:33:08,877 --> 00:33:11,710 [Homme] Je t'entends. Je t'entends. 495 00:33:11,813 --> 00:33:14,043 - Je serai là dans une minute. - [Soupirs] 496 00:33:14,149 --> 00:33:16,913 En supposant qu'on y entre, tu penses que c'est une bonne idée... 497 00:33:17,019 --> 00:33:18,953 laisser Alfred avec nous comme ça ? 498 00:33:19,054 --> 00:33:22,717 Je veux dire, je sais qu'il semble l'être de retour sur des bases solides... 499 00:33:22,824 --> 00:33:25,725 mais en supposant qu'il perde pied dans un endroit comme ça ? 500 00:33:25,827 --> 00:33:28,261 Hmm? 501 00:33:28,363 --> 00:33:31,196 Tu sais quelle heure il est ? Je vais vous dire quelle heure il est. 502 00:33:31,300 --> 00:33:34,633 Il est 7h00 dimanche. Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 503 00:33:34,736 --> 00:33:37,330 - Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé, mais aujourd'hui c'est l'anniversaire de papa. - Oui. 504 00:33:37,439 --> 00:33:39,703 Et avec son état, qui sait combien il en aura encore. 505 00:33:39,808 --> 00:33:43,039 Il a reçu son arme préférée de vous quelques-uns il y a des mois, et si Clark ne l'avait pas perdu... 506 00:33:43,145 --> 00:33:45,045 Comment étais-je censé savoir c'était dans la tête d'orignal ? 507 00:33:45,147 --> 00:33:48,548 Si vous aviez la décence de retarder le vide-grenier jusqu'à son départ... 508 00:33:48,650 --> 00:33:52,484 Ma sœur et moi aurions pu lui donner le bain de pieds vibrant avec le radio-réveil intégré... 509 00:33:52,587 --> 00:33:54,646 - comme nous l'avions prévu, mais non.! - D'accord. Très bien. 510 00:33:54,756 --> 00:33:57,953 Je suppose qu'un homme mourant mérite d'avoir sa pièce préférée à proximité. 511 00:33:58,060 --> 00:34:00,756 Essayez juste de l'acheter tranquillement si tu peux. 512 00:34:00,862 --> 00:34:02,762 - Oui. Oui, nous le ferons. Oui. Vraiment. - Oui. Oui. 513 00:34:02,864 --> 00:34:05,594 - Je vais chercher les clés. - Merci, monsieur. Merci. Vraiment. Merci. 514 00:34:05,701 --> 00:34:08,226 - Oh, très bien. Merveilleux. - [rires] 515 00:34:08,337 --> 00:34:11,033 Vous êtes vraiment sœurs ? 516 00:34:11,139 --> 00:34:13,903 Drôle. La plupart des gens peuvent le dire immédiatement. 517 00:34:14,009 --> 00:34:17,843 Eh bien, je ne trouve aucun enregistrement d'un achat par un J.P. Whitcomb. 518 00:34:17,946 --> 00:34:21,006 Peut-être que si tu pouvais me le dire à quoi ressemblait l'arme. 519 00:34:21,116 --> 00:34:23,016 Je veux dire, j'en ai de toutes sortes. 520 00:34:23,118 --> 00:34:25,609 Je ne sais pas la première chose à propos des armes, Steele. 521 00:34:25,721 --> 00:34:29,282 Oh! Eh bien, euh, ils sont vraiment très, euh, surfait. 522 00:34:29,391 --> 00:34:32,918 Je veux dire, euh, tu les renvoies simplement de toi et, euh, tire. 523 00:34:33,028 --> 00:34:34,996 Rien de plus ennuyeux. 524 00:34:36,465 --> 00:34:38,365 Ah... 525 00:34:38,467 --> 00:34:43,336 Je pense que ça ressemblait à celui-ci, sauf que le manche était en bois jaune. 526 00:34:43,438 --> 00:34:47,966 Es-tu sûr? C'est un revolver de service standard utilisé par les flics et autres. 527 00:34:48,076 --> 00:34:50,169 Laure. Venez ici. 528 00:34:50,278 --> 00:34:52,838 Tu ne vas pas aimer ça, mais nous avons réussi à localiser Whitcomb. 529 00:34:52,948 --> 00:34:56,406 - Où? - Parc commémoratif Sleepy Meadows. 530 00:34:56,518 --> 00:34:59,351 Oh. Eh bien, c'est un cimetière, n'est-ce pas ? 531 00:34:59,454 --> 00:35:03,481 JP Whitcomb est mort. Et il l’est depuis deux mois. 532 00:35:03,592 --> 00:35:05,617 - Quoi? - Calme, Alfred. 533 00:35:06,495 --> 00:35:07,792 Oh! 534 00:35:07,896 --> 00:35:10,990 - Ce qui se passe? - Whitcomb est mort ? 535 00:35:11,099 --> 00:35:14,535 Ton père. Oh, bon sang. 536 00:35:14,636 --> 00:35:18,072 Je suis vraiment désolé. Et le jour de son anniversaire aussi. 537 00:35:28,850 --> 00:35:31,842 Évidemment, qui que ce soit derrière ça à la banque... 538 00:35:31,953 --> 00:35:36,014 savait que Whitcomb était mort et qu'il a été en utilisant son nom et son bureau pour lancer l'arnaque. 539 00:35:36,124 --> 00:35:39,252 Mais il nous reste encore moins d'une demi-journée pour trouver l'argent. 540 00:35:39,361 --> 00:35:41,556 Hmm. Et récupère-le à la banque. 541 00:35:41,663 --> 00:35:45,656 Et détruis-le avant que quelqu'un siffle le matin. 542 00:35:45,767 --> 00:35:49,328 Ce serait terriblement risqué pour lui pour le trimballer partout. 543 00:35:49,438 --> 00:35:52,066 Il trouverait probablement quelque part en toute sécurité pour le cacher. 544 00:35:52,174 --> 00:35:56,076 Hmm. Malheureusement, le seul indice nous avions sur notre ersatz M. Whitcomb... 545 00:35:56,178 --> 00:35:58,078 s'est avéré être une impasse. 546 00:35:58,180 --> 00:36:00,410 Attendez une seconde. Attendez. 547 00:36:00,515 --> 00:36:03,678 C'est l'une des sangles que nous utilisons pour regrouper la monnaie condamnée. 548 00:36:05,687 --> 00:36:08,713 - Où as-tu trouvé ça ? - Le sol du bureau de Whitcomb. 549 00:36:08,824 --> 00:36:10,724 Bien sûr. La banque. 550 00:36:10,826 --> 00:36:14,853 Il garde l'argent quelque part à la banque. Personne ne penserait jamais à le chercher là-bas... 551 00:36:14,963 --> 00:36:17,261 et avec toute cette sécurité, où pourrait-il être plus sûr ? 552 00:36:17,365 --> 00:36:20,027 Mais même si c'est vrai, c'est trop tard. 553 00:36:20,135 --> 00:36:23,127 À présent, la sécurité a déjà commencé son confinement pour la nuit. 554 00:36:23,238 --> 00:36:25,138 Ensuite, nous entrerons par effraction. 555 00:36:25,240 --> 00:36:26,764 [Ensemble] Entrer par effraction ? 556 00:36:26,875 --> 00:36:31,903 Voudriez-vous tous excuser Miss Holt et moi un instant ? Passez par ici. 557 00:36:33,915 --> 00:36:35,815 Laure.... 558 00:36:35,917 --> 00:36:38,044 avant d'aller susciter l'espoir là-bas, plus haut... 559 00:36:38,153 --> 00:36:40,087 vous vous en souviendrez peut-être nous parlons de... 560 00:36:40,188 --> 00:36:42,247 la banque de réserve fédérale de votre estimé gouvernement... 561 00:36:42,357 --> 00:36:44,552 pas un magasin d'alcool local avec une simple alarme de déclenchement... 562 00:36:44,659 --> 00:36:46,684 un fidèle pêne dormant et un schnauzer endormi. 563 00:36:46,795 --> 00:36:48,695 Est-ce que tu me dis ça ne peut pas être fait ? 564 00:36:48,797 --> 00:36:51,288 Avec un délai de livraison suffisant, assez de préparation, peut-être, mais... 565 00:36:51,399 --> 00:36:54,300 Eh bien, nous n'en avons pas. Mais ce que nous avons... 566 00:36:54,402 --> 00:36:57,200 est clair et simple Alfred R. Hollis... 567 00:36:57,305 --> 00:36:59,535 qui s'est enfui quand quelqu'un j'essayais de le tuer... 568 00:36:59,641 --> 00:37:01,836 parce qu'il ne voulait pas voyez-nous nous faire tuer. 569 00:37:01,943 --> 00:37:05,037 Ou y a-t-il plus à faire sortir les gens des ponts que ce que vous aviez prévu ? 570 00:37:05,146 --> 00:37:08,206 Crois-moi, Laura, je suis douloureusement conscient de ma responsabilité. 571 00:37:08,316 --> 00:37:10,250 Péniblement. 572 00:37:10,352 --> 00:37:12,252 Aie. 573 00:37:15,123 --> 00:37:19,719 Alfred. Euh, la plupart des bâtiments, comme, euh, la plupart des gens ont un faible quelque part. 574 00:37:19,828 --> 00:37:22,558 Quelque part où ils sont très, euh, vulnérable. 575 00:37:22,664 --> 00:37:24,655 Une idée d'où cela pourrait être à la banque ? 576 00:37:24,766 --> 00:37:27,064 Je ne sais pas. Je n'ai jamais beaucoup réfléchi sur le bâtiment. 577 00:37:27,168 --> 00:37:30,137 Ah. Ne le considérez pas comme un bâtiment. Considérez-le davantage comme un système. 578 00:37:30,238 --> 00:37:32,138 Je veux dire, prends ton travail, par exemple. 579 00:37:32,240 --> 00:37:35,971 Je veux dire, après avoir fini de détruire l'argent, que lui arrive-t-il ? 580 00:37:36,077 --> 00:37:38,807 - Eh bien, une fois le C.V.C.S. Le déchiquete... - Hum. 581 00:37:38,914 --> 00:37:41,712 Il passe par un tube dans un bac de pulvérisation central... 582 00:37:41,816 --> 00:37:44,478 et puis ça continue à une benne à ordures sur le toit... 583 00:37:44,586 --> 00:37:46,486 Le toit ? 584 00:37:46,588 --> 00:37:48,488 Le toit. 585 00:38:06,641 --> 00:38:09,610 Tu sais, je ne le suis pas je suis sûr à cent pour cent... 586 00:38:09,711 --> 00:38:11,736 Je sais comment fonctionner une de ces choses. 587 00:38:11,846 --> 00:38:13,575 Pas de sueur. 588 00:38:13,682 --> 00:38:15,081 Ne me le dis pas. 589 00:38:15,183 --> 00:38:18,710 Je travaille dans le bâtiment pendant les étés. 590 00:38:19,955 --> 00:38:21,855 Je vais vérifier le crochet. 591 00:38:23,725 --> 00:38:27,252 Hmm! Remarquable jeune femme, cette Sherry. 592 00:38:30,999 --> 00:38:33,900 Avant de commencer, je pense qu'il y a quelque chose tu devrais savoir. 593 00:38:34,002 --> 00:38:37,130 - Qu'est ce que c'est? - Je ne suis pas très doué avec les gouttes pures. 594 00:38:37,238 --> 00:38:39,229 Oh oui. Ensuite, c'est unanime. 595 00:38:49,484 --> 00:38:52,009 [Le moteur démarre] 596 00:38:52,120 --> 00:38:53,917 [Sifflets] 597 00:38:54,022 --> 00:38:55,990 Ici, rien ne va. 598 00:39:13,775 --> 00:39:15,800 Maintenant, balance-les partout vers la banque. 599 00:39:21,216 --> 00:39:23,616 Laura.! 600 00:39:23,718 --> 00:39:25,879 Prends ma main. 601 00:39:25,987 --> 00:39:28,319 Allez. 602 00:39:28,423 --> 00:39:31,620 Ne baissez pas les yeux. Prends ma main, Laura. 603 00:39:33,061 --> 00:39:34,995 Vous pouvez le faire. 604 00:39:35,096 --> 00:39:37,826 Allez. Donnez-nous votre main. Allez. Allez. 605 00:39:41,569 --> 00:39:43,730 Allez. Ne baissez pas les yeux. Allez. 606 00:39:43,838 --> 00:39:46,739 Allez. Une fois de plus. Au compte de trois. Vous pouvez le faire. 607 00:39:46,841 --> 00:39:49,002 Un deux trois! 608 00:39:50,245 --> 00:39:52,270 [Grognant] 609 00:39:52,380 --> 00:39:55,941 Allez. Balançoire. C'est ça. Allez. Allez. 610 00:39:56,051 --> 00:39:58,144 Allez. 611 00:39:59,187 --> 00:40:00,484 Ouh ! 612 00:40:03,091 --> 00:40:06,254 - [Le moteur démarre] - Très bien. Maintenant, sortez-les de là ! 613 00:40:36,257 --> 00:40:38,191 - Peut-être que tu avais raison. - Hmm? 614 00:40:38,293 --> 00:40:41,387 - Peut-être qu'on ne devrait pas aller jusqu'au bout. - Eh bien, je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord. 615 00:40:41,496 --> 00:40:44,693 Mais si nous n'insistons pas, notre seul moyen de revenir est un autre tour sur cette grue. 616 00:40:44,799 --> 00:40:47,859 Au fait, euh, merci. 617 00:40:47,969 --> 00:40:49,561 Plaisir. 618 00:41:03,885 --> 00:41:05,944 [Racle la gorge] 619 00:41:06,054 --> 00:41:07,988 Allez. Aller. 620 00:41:08,089 --> 00:41:10,649 Juste... 621 00:41:16,731 --> 00:41:18,699 Ooh. 622 00:41:24,539 --> 00:41:26,507 Oh. 623 00:41:28,109 --> 00:41:30,669 Eh bien... Oh, eh bien. 624 00:41:30,779 --> 00:41:34,738 - Si la carte d'Alfred est correcte, nous devrions pouvoir... - Chut. Chut. 625 00:41:34,849 --> 00:41:37,317 [Pas en approche] 626 00:41:50,899 --> 00:41:54,858 J'ai toujours voulu rouler en millions de dollars avec une belle femme. 627 00:41:54,969 --> 00:41:58,302 Curieux de savoir comment on fantasme sont comblés, hein ? 628 00:41:58,406 --> 00:42:02,001 Il est peut-être temps de commencer à réfléchir réaliser d'autres fantasmes. 629 00:42:02,110 --> 00:42:04,601 Dont? Le vôtre ou le mien ? 630 00:42:04,712 --> 00:42:07,078 La nôtre. 631 00:42:07,182 --> 00:42:09,776 C'est toujours bon prendre les choses lentement et... 632 00:42:09,884 --> 00:42:12,216 ne pas précipiter les choses entre nous... 633 00:42:12,320 --> 00:42:14,720 pas aller trop loin. 634 00:42:14,823 --> 00:42:18,850 Mais seulement parce que nous supposons que nous serons tous les deux là quand le moment sera venu. 635 00:42:18,960 --> 00:42:21,087 Je sais. 636 00:42:21,196 --> 00:42:23,130 Je t'ai presque perdu là-bas ce soir. 637 00:42:24,532 --> 00:42:27,626 Soudain, j'ai réalisé Je ne suis pas du tout préparé à cela. 638 00:42:35,777 --> 00:42:37,711 Ah, oui. 639 00:42:37,812 --> 00:42:41,748 Je n'arrive pas à penser à une conversation J'aimerais continuer davantage. 640 00:42:41,850 --> 00:42:45,286 Mais j'ai peur de ne pas lui avoir laissé de place dans le calendrier. 641 00:42:47,121 --> 00:42:50,454 Viens avec moi. Par ici. [Soupirs] 642 00:42:51,626 --> 00:42:53,594 [Grognant] 643 00:43:30,965 --> 00:43:35,061 - Il doit être ici quelque part. - Oui, à moins qu'ils ne soient déjà revenus et nous aient devancés. 644 00:43:40,942 --> 00:43:43,536 - Jetez un oeil à ça. - Hmm? 645 00:43:43,645 --> 00:43:46,478 Hmm. 646 00:43:48,182 --> 00:43:50,616 Qu'en pensez-vous ? 647 00:43:51,719 --> 00:43:53,687 L... je... 648 00:43:54,989 --> 00:43:56,889 Oui. 649 00:44:02,563 --> 00:44:04,861 Soyez bénis, M. Steele. 650 00:44:17,178 --> 00:44:19,078 Oui. 651 00:44:19,180 --> 00:44:22,946 Un peu plus substantiel que des sous du ciel, mais... 652 00:44:26,454 --> 00:44:30,356 Ah, bien. Euh, j'espérais quelqu'un d'officiel allait passer. 653 00:44:30,458 --> 00:44:34,394 Je pense avoir localisé la source du rongeur problème que vous rencontrez ici. 654 00:44:34,495 --> 00:44:38,226 Euh, Montgomery Kruman, Conseil d'État des exterminateurs. 655 00:44:38,333 --> 00:44:42,099 Il semble que la mère rat a utilisé cette pièce... 656 00:44:42,203 --> 00:44:44,637 Ah. Je vois que tu prends sortez votre arme. 657 00:44:44,739 --> 00:44:48,539 [Rires nerveusement] Votre arme avec le manche en bois jaune. 658 00:44:48,643 --> 00:44:52,943 Tu n'es pas Montgomery Kruman ou le cousin d'Alfred de Cleveland, n'est-ce pas ? 659 00:44:53,047 --> 00:44:55,447 Euh, Whitcomb. Vous êtes Whitcomb. 660 00:44:55,550 --> 00:44:58,314 Whitcomb est mort. Souviens-toi? 661 00:44:58,419 --> 00:45:02,287 Mais tu peux continuer et prendre l'argent vers le bas maintenant. Épargnez-moi ces ennuis. 662 00:45:02,390 --> 00:45:04,984 Alors, vous définissez tout est fini, hein ? 663 00:45:05,093 --> 00:45:07,823 Plutôt ingénieux, tu n'es pas d'accord ? 664 00:45:07,929 --> 00:45:11,831 Vous voyez, je n'étais pas satisfait avec un régime de retraite gouvernemental... 665 00:45:11,933 --> 00:45:15,664 et sachant qu'il y avait tout cet argent inutile qui circule... 666 00:45:15,770 --> 00:45:18,568 Et tu savais exactement à quel point la sécurité était sur cet argent... 667 00:45:18,673 --> 00:45:21,107 donc tu avais réellement besoin de quelqu'un d'autre pour le voler pour vous. 668 00:45:21,209 --> 00:45:23,507 Alfred était un homme tellement seul. 669 00:45:23,611 --> 00:45:26,808 Je pensais qu'il avait besoin d'une femme dans sa vie... quelqu'un qu'il pourrait aider. 670 00:45:26,914 --> 00:45:30,975 Ah. Mais Alfred n'avait pas assez d'autorité, donc tu as simulé sa promotion. 671 00:45:31,085 --> 00:45:33,679 [Horace] C'est ce qui est génial avec les bureaucraties. 672 00:45:33,788 --> 00:45:38,157 La main gauche ne sait pas ce que fait la main droite. 673 00:45:38,259 --> 00:45:41,592 Le mémo approprié signé par le bon fonctionnaire... 674 00:45:41,696 --> 00:45:45,427 et personne ne s'en soucie même pour lui demander s'il est encore en vie. 675 00:45:45,533 --> 00:45:49,799 Et avec l'argent volé, il ne s'agissait que de tuer Alfred. 676 00:45:49,904 --> 00:45:53,067 J'avais prévu que ce soit un simple suicide dans son appartement. 677 00:45:53,174 --> 00:45:55,165 Mais il n'est pas revenu. 678 00:45:55,276 --> 00:45:57,540 Maintenant, je dois faire quelques autres arrangements. 679 00:45:57,645 --> 00:46:00,307 Un peu comme les arrangements Je suis sur le point de le faire pour toi. 680 00:46:14,062 --> 00:46:16,724 Désolé de faire une erreur tous les arrangements, mon vieux. 681 00:46:16,831 --> 00:46:18,958 Tu as certainement attendu assez longtemps faire une entrée... 682 00:46:19,067 --> 00:46:22,036 ou est-ce que ça a pris tout ce temps imaginer une cascade aussi brillante ? 683 00:46:22,136 --> 00:46:24,070 Tu m'as sauvé la vie ce soir. 684 00:46:24,172 --> 00:46:26,936 J'attendais simplement une opportunité pour rendre la pareille. 685 00:46:27,041 --> 00:46:29,009 Oh. 686 00:46:44,792 --> 00:46:46,987 Excusez-moi, mais qu'est-ce que tu fais ici ? 687 00:46:48,296 --> 00:46:51,993 Pour être honnête, nous étions juste envisager le mariage. 688 00:46:52,100 --> 00:46:55,399 Mais il y a d'abord des enquêteurs nous devons parler à la banque. 689 00:46:55,503 --> 00:46:58,563 Pourtant, c'est formidable d'être en vie. Vous ne pensez pas ? 690 00:47:01,709 --> 00:47:05,042 Arrête de t'excuser, Murphy. 691 00:47:05,146 --> 00:47:09,242 Cela a été l'un des plus significatifs week-ends que j'ai passés avec un mec. 692 00:47:09,350 --> 00:47:12,444 Je veux dire, tu m'as vraiment permis être juste qui je suis. 693 00:47:12,553 --> 00:47:15,647 - Murphy, que se passe-t-il exactement... - Oh, s'il te plaît, Bernice. 694 00:47:15,756 --> 00:47:18,919 Une autre fois. Oh, et je ne serai pas là pour le reste de la journée. 695 00:47:19,026 --> 00:47:21,392 Et où vas-tu ? 696 00:47:21,496 --> 00:47:25,728 Avec un peu de chance, faire analyser ma performance. 697 00:47:30,371 --> 00:47:32,339 [Les deux rient] 698 00:47:34,475 --> 00:47:37,603 Très bien. C'est ça. Maintenant je veux savoir ce qui se passe ici. 699 00:47:37,712 --> 00:47:42,012 Ah, voyons. Euh, nous avons empêché un homme de se suicider. 700 00:47:42,116 --> 00:47:44,380 Même si j'ai essayé de me suicider en fait, il lui a sauvé la vie. 701 00:47:44,485 --> 00:47:46,385 [Laura] Et nous sommes entrés par effraction dans une banque. 702 00:47:46,487 --> 00:47:49,422 Et m'a aidé à voir presque deux millions et demi de dollars correctement détruits. 703 00:47:49,524 --> 00:47:51,219 Allez. Je suis sérieux. 704 00:47:51,325 --> 00:47:53,623 Eh bien, j'aimerais Élaborez, Miss Wolfe... 705 00:47:53,728 --> 00:47:57,425 mais pour le moment, Miss Holt et moi avons une conversation urgente à terminer. 706 00:47:57,532 --> 00:48:00,057 Eh bien, devrais-je même m'embêter faire le café ? 707 00:48:00,168 --> 00:48:03,865 Euh, non, merci. Nous prendrons le thé. 708 00:48:38,206 --> 00:48:39,503 [Mews] 709 00:48:39,553 --> 00:48:44,103 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0